Para quem curte diablo 2 e sua expansão, uma novidade!

O autor da famosa tradução do jogo disponibilizou gratuitamente uma atualização de sua tradução. Ela está melhorada e apresenta coisas que a antiga tradução não disponibilizava, como o nome dos lugares e a tradução do menu.

No site GunRoad (onde o autor postou sua tradução), ele explica as principais diferenças entre essa nova versão e a antiga que é bastante difundida. Para você baixá-la, precisará criar uma conta no site (que é facilmente criada com o sua conta google ou facebook). Por ser um produto não-comercial, você pode "comprar a tradução" digitando 0 mesmo no valor do preço (mas se quiser, pode doar um valor simbólico ao autor - algo que ele mesmo menciona os motivos no site).

Por fim, eu testei e realmente agora dá pra dizer que temos diablo 2 Lord of Destruction completo em portugues.

Baixe a tradução agora: Tradução Revisada de Diablo 2 e Lord of Destruction para Português Brasileiro

Quando era bem mais novo e posteriormente na época que conheci a franquia Diablo, viva em outros tempos. Não tinha internet em casa e um computador bem simplesinho, onde dividia com meu irmão gêmeo. Nessa época, nossos amigos também conheceram o game, mas por questões técnicas - não realizamos na época o grande sonho de jogar em rede/online.

Na verdade, jogávamos Diablo 2 sem tradução - na raça mesmo! E o que nos empenhava em nossas campanhas single player, era doar itens que encontrávamos em nossas partidas. Cada um de nós tinha informações dos nossos personagens e quando caía um item raro de uma classe referente a um amigo nosso, guardávamos a mesma para passar para um amigo. Lembro que fazíamos essa doação de itens por disquete (para ver só o tempo). Isso sem precisar criar um ambiente multijogador.

Para fazer isso, usávamos o programa Hero Editor, que nos permite editar nossos personagens e até passar itens de um personagem para outro. Você precisa apenas acessar os arquivos dos seus personagens, que na versão original do jogo da Blizzard, costumam ficar em C:\Users\SEU NOME DE USUÁRIO NO WINDOWS\Saved Games\Diablo II. Com ele, você pode alterar e/ou até conferir os itens (podendo até trapacear a vontade - sendo que isso perderia toda a graça).

Como comprei a versão original da expansão do jogo, fiquei encantado com as possibilidades que ele nos trás - principalmente depois que a gente zera. Prosseguindo com a aventura através de novos desafios e um programa como esse é essencial para criar personagens e criar builds (ou mesmo, como eu fazia em tempos sem internet e disquete: trocar itens). Se você procura um item em questão e quer passar para outro jogador, você deverá exportá-lo em um arquivo. Assim, basta abrir outro personagem e em seu inventário, importar o arquivo de item para esse novo herói - o que receberá o mesmo. 

Na internet é fácil você encontrar arquivos de itens exclusivos e poderosos caso você queira ver como é ou tenha a preguiça. Como personagens de Diablo 2 também podem ser usados no Resurrected, pode ser uma boa alternativa para testar builds. Você encontra o programa facilmente na internet, mas deixarei o link para o site ModDB.

BAIXE AGORA O PROGRAMA ATRAVÉS DO LINK:

https://www.moddb.com/games/diablo-2-lod/downloads/hero-editor-v-104

OBS: eu escrevi uma postagem explicando como comprar o Diablo 2 clássico pelo site da Blizzard. A expansão funciona da mesma forma!

Bem como já sabemos, a expansão de Diablo 1 trouxe novas missões e mais masmorras. Existe uma, que é conhecida como a Cripta demoníaca, que se situa no terreno da igreja. Você o vê já no jogo, mas sempre estará fechado. Para abrir, você precisa pega o item Cathedral Map, cujo revelei como pegar na postagem que ensino como resolver a missão Farmer's Orchard.

Com esse mapa em mãos, ele mostrará em detalhes onde fica o local da Cripta. Se você optar em falar com Gillian (a taverneira), ela lhe dará uma missão chamada Grave Matters. Que não oferece nenhum item para o jogador e que é concluída quando você encontra um item chamado Torn Note 1 e o coloca em cima de um pedestal. (como mostra a figura abaixo). Essa missão conta apenas uma história, cujo acredito ser descartável para quem não sabe inglês.

 

Para abrir a cripta, basta colocar o mapa em cima da entrada. Ela se abrirá e você terá mais uma masmorra para explorar, ganhar tesouros e pontos de experiência!.

Quando seu personagem atingir pelo menos o nível 15, fale com o fazendeiro. Ele lhe dará a Rune Bomb e com ela, você deverá explodir um local que se situa depois da ponte de onde o seu herói começa a jornada. Basta apenas pegar a Rune Bomb e coloca-la no centro do local. Uma explosão ocorrerá e você terá mais uma masmorra para explorar.

Para realizar a missão, basta apenas vencer o monstro Hork Demon que se situa no terceiro andar desta masmorra. Agora, é só voltar ao fazendeiro e receber dele o Auric Amulet. Só que mesmo que concluído, a masmorra ainda possuirá mais um andar. Depois de vencer Hork Demon, uma nova missão é ativada, chamada de The Defiler.

Esse chefe estará no quarto andar da masmorra. Ao vencê-lo, você ganhará o Cathedral Map, que será importante para a missão Grave Matters.

Ao chegar no quarto andar da masmorra, você encontrará um demônio que pede para ser poupado e em troca, promete que lhe dará um item. Basta você explorar a masmorra (dando um tempo) e logo, volte a falar com ele. Você ganhará um item aleatório e o demônio pedirá que você dê mais tempo para um novo item.

Explore a masmorra para gastar tempo e quando falar novamente com o demônio, ele mudará de comportamento partindo para cima do personagem. Já que o segundo o próprio, o item forjado é bom demais para o herói usar. Ele não chega a ser forte! Ao vencê-lo, ele deixará cair o item. 

OBS: segundo o que eu li de um wikia de diablo 1, você não precisa esperar um tempo, basta apenas se afastar do demônio de uma tela de distância. O mesmo se irritará pela quarta vez quando for importunado.

Abaixo, o texto traduzido (do google tradutor mesmo) das falas do demônio nesta quest. 

Para você que tem a versão da Gog e não manja do inglês, é uma missão até que simples. 

Ao iniciar o jogo, se a fonte da cidade de Tristam estiver com essa cor amarelada, significa que as águas estão envenenadas e é preciso purifica-las. Fale com Pepin (o NPC que vende poções) e ele lhe dará a quest. Assim, o próximo passo é encontrar a passagem subterrânea que se situa em uma das paredes do segundo andar da masmorra.

Entre por ela e detone todos os monstros. Quando fizer, há um pequeno rio que mudará a cor - indicando que as águas foram purificadas. Volte e fale com Pepin para receber sua recompensa: o Anel da Verdade!